Ateneo | Trasparenza | Eventi | Bandi e concorsi | Bacheca | Orientamento | Links utili | Search

        

MILENA FERRANTE

 

 

TRADUTTORE FREELANCE

INGLESE-ITALIANO  ~   ITALIANO-INGLESE

 

Localizzazione siti web, traduzioni musicali, business/marketing, traduzioni legali (divorzistica, contratti), statistica medica, manuali d’uso elettronica, SAP.

Vincitrice concorso traduzione sul portale  www.proz.com.

- Traduzioni pubblicate:
P. Guralnick, L’ultimo Treno per Memphis – Amore Senza Freni, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2002 (con altri traduttori).

Jim Fowler, Phil Jarvis, Mel Chevannes,Statistica per le Professioni Sanitarie, Edises S.r.l., Napoli, 2006

Environmental Health Perspectives: VOLUME 115 | NUMBER 10 | October 2007 •
Traduzione/revisione del seguente articolo:
Cancer Mortality and Incidence of Mesothelioma in a Cohort of Wives of Asbestos Workers in Casale Monferrato, Italy

Collaborazioni, tra l’altro, con le seguenti agenzie, aziende e case editrici:
Localizzazione siti web www.komuniki.com, www.frenchfavors.com, VC Sports e altri.
Whitestar, Italia
Bromberg & Associates, USA,
Compass languages, USA
Wollek Translations, Israele
MTS, Cina
International Patent Translation Bureau, Francia.
Translated.net, USA
Translatemedia, UK.
Interprete commerciale (interpretariato e traduzioni russo-italiano-inglese, gestione archivio, contatti clientela, traduzioni tecniche) presso l’azienda “Dea Tech Machinery S.P.A.”, Cameri, No.

Profilo traduttore: http://www.proz.com/profile/109876

 

RUSSO-ITALIANO

Traduzioni commerciali, tecniche, sport.

Localizzazione del sito www.alilon.com, www.pyraxa.com (parte)
Collaborazione con Alphatrad, Fra, MBService, Ita, Adjutor, Lituania.

 

PUBBLICAZIONI

In lingua italiana:
Pearl Jam - Atto di Rivolta, Giunti Editore, Firenze, 2003.
Carmel Azarian (pseudonimo) - Rumore Bianco, Storie e Musica dei White Stripes, Giunti Editore, 2008.
In uscita altro volume monografico per Giunti Editore su R.E.M. (2009).

Collaborazione con riviste musicali, tra le quali JAM, Late For The Sky.

DOCENTE DI LINGUA INGLESE

Professore a contratto di Lingua Inglese presso l’Università degli Studi del Piemonte Orientale, “A. Avogadro”, sede di Novara, Facoltà di Economia.
http://www.eco.unipmn.it/ (insegnamento: Prima lingua inglese)

Docente di ruolo di Lingua Inglese nella scuola secondaria.                  

Insegnamento pre-ruolo in istituti statali per la cattedra di Lingua Inglese presso licei classici, scientifici, linguistici, istituti tecnici, istituti professionali.

GUIDA PER GRUPPI           

Collaborazione con “EF Language Travel”, Milano, come accompagnatrice turistica in Gran Bretagna (Londra, Oxford, Edimburgo, Brighton, Eastbourne) con mansioni di insegnamento e incarico di organizzazione attività per gruppi di studenti.

STUDI E CORSI

Laurea con lode in Lingue e Letterature Straniere Moderne, presso Università degli Studi, Milano.

Diploma in Pianoforte presso il Conservatorio “A. Vivaldi” di Alessandria
 
Vincitrice di concorsi nazionali e internazionali nella categoria di
duo pianistico.

 

SPECIALIZZAZIONI

Corso di specializzazione biennale presso Scuola di Specializzazione per
L’Insegnamento Secondario (SSIS) presso Università Statale, Milano (vot. 80/80).

Seminario bimensile linguistico presso “Istituto Pushkin”, Mosca.

 

 

 

 

 

 


Università degli Studi del Piemonte Orientale
-credits-